Если вам давно уже хочется наверстать модные тенденции и погрузиться в супергеройский мир Marvel или MCU (Marvel Cinematic Universe), то делать это нужно только на языке оригинала, то есть на английском.
Во-первых, в дубляже и переводе теряется довольно большой пласт мелких деталей, который необходим для раскрытия персонажей и сюжета.
Во-вторых, нельзя недооценивать пользу от просмотра целого ряда фильмов, объединённого общей вселенной. Такой марафон позволит прокачать понимание английского на слух и запомнить огромное количество новой лексики.
К счастью, все фильмы Marvel довольно легко заходят на английском. Чтобы вам точно не было страшно приступать, я отсмотрела все фильмы киновселенной и специально для вас составила небольшой гид по самой сложной лексике для каждого героя (или группе героев).
На «film7.zagonka.tv» можно посмотреть онлайн 10 лучших фильмов Джеки Чана
Serum infusion — введение сыворотки
Именно благодаря экспериментам с Super Soldier Serum (сыворотка супер-солдата) Стив Роджерс получил свою силу и стал Капитаном Америка.
Shield — щит
Captain America uses a shield made from vibranium (Капитан Америка использует щит, сделанный из вибраниума*)
*вибраниум — выдуманный металл в MCU
Weapon — оружие
Captain America’s only weapon is his shield (Единственное оружие, которым владеет Капитан Америка — это его щит)
Division — отдел, дивизия
HYDRA is the Nazi science division (ГИДРА — это нацистский отдел по науке)
Фильм «Полицейская история» (1985)
Благодаря популярности MCU каждый ребёнок теперь знает, что iron — это не только утюг, но и железо.
Armor — броня
-Yeah. Big man in a suit of armor. Take that off, what are you? -Genius, billionaire, playboy philanthropist. (-Парень в бронированном костюме, а снять — кто ты без него? -Э, гений, миллиардер, плейбой, филантроп)
Kidnap — похищать (человека)
Tony Stark was kidnapped and held hostage by a terrorist group (Тони Старк был похищен и держался в заложниках у террористической группировки)
Arc Reactor — дуговой реактор
Stark built a powerful electric generator called an Arc Reactor (Старк построил мощный электрический генератор под названием дуговой реактор)
Whiplash — Хлыст
Whiplash attempted to kill Tony Stark (Хлыст попытался убить Тони Старка)***